Ecco la traduzione del messaggio in inglese:

DEAR LOUIS, TONY, AND THE ENTIRE BOARD,

Together with Dimitri and Damiano, we have reflected on the meeting and we are convinced that there were some misunderstandings.

Regarding the guarantees, Dimitri also emphasized that they would have no legal value. But, above all, I need to inform the regulatory body about the sale of the trademarks.

The trademarks represent a fundamental asset, and this operation would trigger an alarm, making it impossible – according to Italian law – to proceed without incurring civil and criminal violations. The regulatory body is obliged to report this action because the whole regulatory body would be liable just like me. (I invite Flavio to share his thoughts on this matter.)

Perhaps the objective of the advance payment proposal was not clear:

The fund will ensure the necessary resources to cover the entire outstanding debt, as well as the payments due for April and May, and also the advance payments for the incoming goods. Within 20 days, DW will have no outstanding payments for supplies. The payment we are preparing is around €400,000 (the exact amount depends on the available goods).

It would have been very helpful and a greatly appreciated gesture to receive an advance for the necessary wax, at least to move the orders that have been stalled for a long time. (Consider that March closed with €130,000 less compared to March 2024, and we have over €188,000 of unbilled orders.) We would have needed around a dozen pallets to ease the situation with the clients who have been waiting for the wax for longer.

I confirm that my OBJECTIVE IS to give you the necessary guarantees by paying you IN ADVANCE for all supplies starting from the cash flow. The next supplies (in addition to what you already have available) will always be paid for in advance. I no longer want to place you in the position of having to ship goods while waiting to receive payments.

The only condition required by the fund is contractual continuity, so it would be necessary to sign the extended agreement at least until 2030.

This situation will relieve you of all the risks of product exposure experienced up to now.

What do you think?

Se hai bisogno di ulteriori traduzioni o chiarimenti, fammi sapere!

Sources

business proposal - Traduzione in italiano - esempi ingleseBUSINESS PROPOSAL - dizionario inglese-italiano di bab.labusiness proposal - Traduzione in italiano – Dizionario Lingueebusiness message - Traduzione in italiano – Dizionario Lingueemessaggio sociale - Traduzione in inglese - esempi italianoCome scrivere una lettera formale in inglese: guida definitivaSignificato di business plan in inglese - Cambridge Dictionary

Related Questions